Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 61:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then I will sing praises forever on your name
  and fulfil my vows day by day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In this way, by always fulfilling my vows to offer
  [I] will be praising Your name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Then I will- always -sing praises to you (sing.) and I will- always -fulfill my promise to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then, I will sing praise to your name,
  and I will keep the matters of your oath always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndipo nitakwimbia daima nyimbo za sifa,
  nitatekeleza kila siku ambayo niliahidi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If you do that, I will always sing to praise you
  while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.” (Source: Translation for Translators)