Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But do not kill them, You Lord our shield,
  fearing that my people may forget.
  By your power,
  allow that they should just be wandering and bring them down.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, O my shield.
  Don’t kill them quickly.
  Otherwise people will forget their evil deeds.
  By scattering them by Your power, defeat them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But do- not -kill them right-away
  so-that my people will- not -forget how you (sing.) punish your (sing.) enemies.
  LORD our (excl.) protector, cause- my enemies -to-be-lead-astray and destroy (them) by-means-of your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Lord, our shield, you not kill them
  or our people will forget.
  You give them to wander with your power,
  then you bring them down.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usiwaue, watu wangu wasije kusahau,
  uwatetemeshe na nguvu yako, uwangushe chini,
  ee Bwana, ee ngao yetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But do not kill them immediately
  in order that my people will not forget how you punished them!
  Instead, Lord, you who are like a shield that protects us,
  scatter them by your power, and then defeat them.” (Source: Translation for Translators)