complete verse (Psalm 49:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But God will redeem my life from the grave;
    Surely He will take me to Himself.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But God will save me.
    He will save me from the power of death.
    Sela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But God will-save me from the power of death, for he will-take me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, God will help my life from the hole,
    truly, he will take me to find him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini Mungu atanifungua kutoka katika wafu,
    kwa maana atakuja kunipokea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But it is certain that God will rescue me
    so that I am not kept in the place of the dead.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted