Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Our hearts did not turn back;
  our feet did not stray from your path.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Our hearts have not turned away from you,
  Our steps have not moved away from you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We had- not -turned-away from you (sing.) and we (excl.) had- not -strayed/parted from your ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “We have never thought of discarding you, or depart from the way you show us to go.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Our hearts did not reject you,
  or our feet did not go away from your way.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hatujakuasi wewe,
  au kuiacha njia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We have not stopped being loyal to you,
  and we have not stopped doing what you want us to do.” (Source: Translation for Translators)