Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because of the scornful words of those who mock and insult me,
  because of the enemy who has determined to revenge.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am like this because of critical and scoffing words,
  and those who take revenge.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “because of what those (who) put- me -to-shame and insult me say,
  who were my enemies who want/desire to-repay me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “because people who are unhappy and hate me, they have only scornful and critical words about me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “because others laugh at me, then they insult me
  when they see my enemies, that they want to revenge the matter.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kwa sababu ya maneno ya dhihaka na matusi,
  kwa maana maadui wanataka kunirudishia kisasi mabaya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I hear what those who sneer at me and revile me say;
  I am ashamed in front of my enemies and those who want to harm me.” (Source: Translation for Translators)