Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You sold your people at a lower price,
not profiting anything on the trade.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“You sold Your people cheaply.
You made no profit by selling them.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“We (excl.) your (sing.) people you (sing.) sold for a cheap-price.
(It) seems like we (excl.) (are) just of- no -value to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Eastern Bru:
“You have sold your people for very little gain, as though they have no value.” (Source: Bru Back Translation) - Laarim:
“You sold your people with few money,
which would not bring to you wealth.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Umetuuza sisi ambao watu wako kwa thamani ya chini,
hujapata kitu chochote.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“It is as though you sold us, your people, to our enemies for a very small price, and you did not gain much profit from selling us!” (Source: Translation for Translators)
