Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But when I was quiet
  not saying even anything good
  my problems continued to increase.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I remained like that without speaking,
  even when I remained without saying anything good,
  it became even more difficult for me to be patient.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “So I just was-silent; I did-not say anything at-all.
  But this was-not-able-to-help me,
  for my anguish/[lit. the pain of my feelings] increased even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I didn’t say one thing, not even anything good. But my hardship, it continued to grow more.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “But instead when I was quiet, and silent,
  and I did not tell even good word,
  my suffering came and increased.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nilikuwa bubu,
  hata hivyo hakukunisaidia kitu chochote.
  Lakini uchungu ulizidi,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So I was completely silent, and I did not even talk about things that were good,
  but it was useless, because I began to suffer even more.” (Source: Translation for Translators)