Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am accepting my iniquities;
  and I have suffered from my sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will confess my sins,
  I feel sorry for what I have done.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I confess my sins which cause-trouble to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I confess my sins. My heart is sorry because of my sins.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I tell my sin to God,
  my suffering troubles me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nakiri dhambi zangu,
  nimehuzunika kwa mabaya yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I confess the wrong things that I have done;
  I am very sorry for the sins that I have committed.” (Source: Translation for Translators)