Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:35:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I saw a wicked person and a person without mercy
  prospering like a green tree on the soil of his parents.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have seen one very terrifying wicked person.
  In his own opinion, that person kept getting greater, like a tree.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have seen in-the-past a wicked man/person who oppresses.
  He considers himself/[lit. his own self] above others;
  he (was) like a tall cedar trees of Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I have seen the wicked who customarily make it difficult for others. He grows big like a tree on the mountain of Lebanon.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I saw a person who was very bad, and his heart was black
  when he stood like green tree on its soil,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimewahi kumwona mtu mtenda dhambi mkali sana,
  ambaye alistawi kama vile mti penye udongo mzuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have seen that wicked people who act like tyrants/terrify people sometimes prosper, like trees that grow well in fertile soil,” (Source: Translation for Translators)