Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then my life will rejoice in Jehovah
  and be glad with his salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then seeing the LORD
  [i.e., what the Lord has done],
  I will rejoice
  Because He saved me
  Seeing Him, I will rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Then I will-rejoice because of your (sing.) saving me, LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Then my soul will rejoice in God and feel very happy because he comes to save me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Then my spirit will be glad in LORD
  and it will be happy in his salvation.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi nitakuja kufurahi katika Bwana,
  na kuusifu wokovu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then I will be joyful about what you, Yahweh, have done for me,
  I will be glad that you have rescued me.” (Source: Translation for Translators)