Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Show my innocence by your justice, You Jehovah my God.
  Do not allow that they rejoice because of my problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, You are a righteous one,
  Show that I am one who has no guilt.
  May my enemies not be able to jeer at me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Prove, LORD my God, that I have- no -sin according-to your (sing.) righteousness.
  Do- not -allow them to-laugh at me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God, my Lord! Because you are righteous, request you say that I don’t have sin like they say. Don’t allow them to fell glad because of me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD my God, in my matter which is right,
  you give me be innocent,
  do not allow them to laugh at me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, Mungu wangu,
  unitetee kufuatana na unyofu wako,
  maadui zangu wasinicheke mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, my God, because you are righteous, prove that I am innocent
  in order that my enemies will not be able to gloat that I was judged to be guilty.” (Source: Translation for Translators)