Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Take a spear and a buckler.
  awake and come to help me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Take shields and weapons,
  and come to help me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Take-(up) your (sing.) big and small shields/thing-used-to-fend-off-an-attack, and help me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request you take a shield and a shirt of iron, then stand up and come to help me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) hold the shield and weapons,
  and you wake, come and save me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Chukua ngao yako kubwa,
  uje kunisaidia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Be like a shield to protect me and come to help me!” (Source: Translation for Translators)