Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But I live an innocent life;
  in the assembly of your people I will praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But I am not like that,
  I have only been doing work that is good and true.
  So save me on account of your mercy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I on-the-other-hand live without blame,
  so save me and have-mercy (on me).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But as for me, I have done what is right in all things. Request you have mercy and save (lit. help to live) me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, I have life which has no sin.
  Save me and have pity on me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini mimi nafanya ya unyofu,
  uniokoe na kunihurumia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But as for me, I always try to do what is right. So be kind to me and rescue me.” (Source: Translation for Translators)