Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:45:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They all lost heart;
  they came out of their fortresses trembling.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Losing their courage they came out of their fortresses in fear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They lose strength/courage,
  therefore they come-out from their hiding-place trembling with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “As for bravery, they lost it all, and they shake when they come out of their secure place.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “All their hearts are not strong,
  then they come from their stronghold to me with trembling.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanashikwa na hofu,
  wanatoka katika ngome zao wakati wanatetemeka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They are no longer courageous, and from their forts where they were hiding they come to me trembling.” (Source: Translation for Translators)