Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let the holy hearted celebrate in his respect
  and sing joyfully on their beds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May faithful people rejoice on account of the glory,
  and may they do "jəye jəye" even as they stay in their beds.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- the people of God -rejoice in him because of their victory;
  let- them -sing for joy even in their beds/[lit. things-to-lie-down-on].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “His holy people are happy to defeat them,
  and they sing with joy on their beds.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watakatifu washangilie kwa utukufu wake,
  wafurahie hata kama wamelala.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God’s people should rejoice because they have won battles
  and they should sing joyfully all during the night!” (Source: Translation for Translators)