Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Let them praise his name by dancing
and sing for Him a song with tambourine and harp.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Dancing and dancing,
may they praise His name,
playing the tambourine and the lute,
may they sing hymns to Him.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Let- them -praise him with dancing;
and let- them -play tambourine and harps/[arpa] in praising him.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“You (plur.) exalt his names by dancing,
and pluck the harps, and shake the jingles.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Walisifu jina lake na kucheza,
wamwimbie na kupiga ngoma na zeze.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Praise Yahweh by dancing, by beating/playing tambourines,
and by playing harps to praise him!” (Source: Translation for Translators)
