Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You watch carefully when I am going out and my sleeping;
  you know all my paths.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You know the work I have done
  as well as what I have not done,
  You know quite clearly all the work that I do.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You look-(at) me in my working and resting.
  You (sing.) know all my doings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You see when I go out or I lay down to sleep,
  you see all the ways I go,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unakujua kutembea na kulala kwangu,
  unayajua matendo yangu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I travel and when I lie down, you know everything that I do.” (Source: Translation for Translators)