Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 128:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your wife will be like a fruitful vine
  inside your house;
  your children will be like shoots of an olive tree
  surrounding your table.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Like a grapevine in your house,
  your wife will have much fruit,
  and your sons and daughters around your table
  will be like the shoots of an olive tree.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (plur.) wives who stay in your (plur.) houses will-be like a fruitful grape-vine,
  and your (plur.) children who gather around your (plur.) tables will-be like young olive trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your wife will stay like a tree
  that flourishing in your home,
  your children will grow well like the branches of a tree,
  it surround the place where you are eating.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mke wako atazaa sana katika nyumba yenu,
  kama mzabibu ambao unazaa matunda mengi.
  Watoto wenu watakuwa kama mizeituni michanga,
  wataizunguka meza yenu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your wife will be like a grapevine that bears many grapes;
  she will give birth to many children.
  Your children who sit around your table will be like a strong olive tree that has many shoots growing up around it.” (Source: Translation for Translators)