Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 12:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘Because of the oppression of the people without power
  and the groaning of the needy people,
  I will rise now,’ says Jehovah,
  ‘I will protect them from their persecutors.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD says, ‘Now I will come.
  Because the poor have had to live under oppression,
  those who are in trouble are groaning.
  I will save all of them from those who give them trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD says,
  ‘I will-help the lowly-ones because they are-oppressed
  and they are-groaning in suffering.
  I will-protect them for this is what they desire/wish-for.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But God says like this: "Because of the voices of those groaning, I come to help distressed people and those that others force to do their work. I will lead them to a place of protection, the place where they want to be."” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The Lord say that, ‘Because people mistreat to people who are not strong
  and cry of people who suffer,
  I will get up,
  I will defend them from people who do them bad.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini BWANA anasema,
  ‘Kwa sababu maskini wanaonewa,
  ambao wanataka msaada wanalia kwa uchungu,
  basi mimi nitakuja,
  nawapa ulinzi ambao wanasihi.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But Yahweh replies, ‘I have seen the violent things that they have done to helpless people;
  and I have heard those people groaning, so I will arise and rescue the people who are wanting me to help them.’” (Source: Translation for Translators)