Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 123:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I raise my eyes to You,
  to You who stays in heaven.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Lord, who sits on the throne of heaven,
  I will fix my eyes on You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, I pray to you (sing.),
  to you (sing.) who sits on the throne there in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I lift up to you my eyes,
  you who sit down on your chair in heaven.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nainua macho yangu kwako,
  ambaye umekaa mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I look up toward you,
  up to heaven, from where you rule.” (Source: Translation for Translators)