complete verse (Psalm 122:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 122:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “That it is where tribes go,
    tribes of Jehovah,
    a testimony to Israel,
    that they praise the name of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The clans of the Lord go there
    to praise the name of the Lord
    according to the law given to Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The tribes of Israel come here to praise the LORD according-to what he taught them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “That is the place where the clans goes up,
    all the clans of the LORD go up there,
    place of exalting the names of the LORD there,
    for it is the Law of the people of Israel.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ndiko ambako makabila ya BWANA yanaelekea,
    kama jinsi uliwaagiza waisraeli,
    kwenda kushukuru kwa BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “We people of the tribes of Israel who belong to Yahweh can now go up there
    as Yahweh commanded that we should do, and we can thank him.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted