Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 122:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I rejoiced when they said that,
  ‘Let us go to the house of Jehovah.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When they said to me,
  "Let us go to the temple of the Lord,"
  [I] rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I rejoiced when I was-told, ‘Let- us (incl.) -go to the temple of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I was happy with people who said that,
  ‘Let us go to the House of the LORD.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nilifurahi wakati waliniambia kuwa,
  ‘Twende kwa nyumba ya BWANA.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I was glad/happy when people said to me, ‘We should go to the temple of Yahweh in Jerusalem!’” (Source: Translation for Translators)