complete verse (Psalm 121:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 121:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The sun will not harm you in the noon time,
    or the moon at night.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Neither will the sunlight harm you during the day,
    nor will the moonlight at night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The heat of the sun can- not -harm you (sing.) or the light/brightness of the moon at night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “the sun will not mistreat you (sing.) by day,
    nor the moon treat you badly by night.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Jua halitakuja kukuumiza mchana,
    au mwezi usiku.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He will not allow the sun to harm us during the day,
    and he will not allow the moon to harm us during the night.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted