Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:96:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I have known that all things have a boundary,
but your laws have no boundary at all.
Mem” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“All creation has limitations.
but Your commands have no limitations.
a Mem” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“I see that all things have a limit,
but your (sing.) commands have-none.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“I learned that everything comes to an end,
but instead, your commands do not end.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ninajua kuwa kila kitu kiko na mwisho,
lakini amri zako haziko na mwisho.
Sheria ya Bwana inaleta hekima” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“I have learned that there is a limit/ end for everything,
but what you command has no limits/never ends.” (Source: Translation for Translators)
