Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:90:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Your faithfulness stays up to all generations;
You established the earth and it still exists.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Your faith worthiness will continue to exist from generation to generation.
You established the earth,
and it will exist.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Your (sing.) faithfulness continues forever/[lit. until whenever].
You (sing.) firmly established the earth, so it remains.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Your word that you promised remains through all years
to reach people who are still yet to come in future.
You created the earth, and it remains forever.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kutumainiwa kwako kupo katika vizazi vyote,
umeifanya nchi, haitikisiki.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“You will faithfully continue doing for people who are not yet born/in every generation what you have promised/ said that you would do;
you have put the earth in its place, and it remains firmly there.” (Source: Translation for Translators)
