Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am a visitor on earth;
  do not hide your laws from me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am only a foreigner in the land,
  so don’t hide Your commands from me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) just a passer-by on this earth,
  so reveal to me your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I stay down here on earth like a foreigner,
  do not hide your commands from me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mimi niko mgeni duniani,
  usinifiche maagizo yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am living here on the earth for only a short time;
  do not prevent me from understanding/ help me to understand your commands/what you have commanded.” (Source: Translation for Translators)