Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:36:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Turn my heart that it may love your laws,
  not wealth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Turn my heart toward Your decrees, not toward greed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give me a desire to obey/follow your (sing.) teachings (more than) a desire to-become-rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You give my heart to desire to keep your ways,
  and not that I follow my selfishness,
  that I give myself to be rich.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moyo wangu uuelekeze katika shuhuda zako,
  usiwe kwenye tamaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause me to want to obey your rules and not to want to become rich.” (Source: Translation for Translators)