Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:157:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The enemies who are persecuting me are many,
  but I did not turn departing from your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “There are many enemies who give me trouble,
  yet I have not stopped obeying Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Many enemies pursue/persecute me,
  but I have- not ever -turned-away from your (sing.) teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “There many enemies who disturbed me,
  but instead, I have not rejected your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niko na maadui wengi ambao wananisumbua,
  lakini mimi sikiuki shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Many people are my enemies and many people cause me to suffer/persecute me,
  but I do not turn aside from/have not stopped obeying your requirements/what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)