Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:156:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your mercy Jehovah is great;
  keep my life according to your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, Your mercy is very great,
  so protect my life according to Your rules.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) compassion/mercy (is) great, LORD;
  prolong/[lit. continue] my life according-to your (sing.) judgment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, your mercy is always very big,
  keep my life by your laws.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, huruma yako nyingi,
  kufuatana na maamuzi wako unipe uhai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you are very merciful;
  allow me to continue to live because of my obeying your regulations/the rules that you have given to us.” (Source: Translation for Translators)