Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:107:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have suffered a lot;
  You Jehovah, keep my life according to your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have experienced much trouble,
  O LORD, protect my life according to Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My suffering (is) severe/[double emphasis marker];
  prolong/[lit. continue] my life, LORD, according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I was in trouble much,
  keep my life, as you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nimeteseka sana,
  unifufue kufuatana na neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I am suffering very much;
  cause me to be strong/healthy again, as you have promised to do.” (Source: Translation for Translators)