Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:106:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have vowed and I have confirmed,
  that I will follow your righteous laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have sworn an oath that I will obey Your righteous rules,
  and I will do it right.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will- surely/[emphasis marker] -obey/follow what I swore to-follow in your (sing.) righteous commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I swore and it is true,
  that I will keep your good laws.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimeapa na kuthibitisha kuwa,
  nitayafuata ya ukweli ambayo umeamua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have solemnly promised, and I am solemnly promising it again,
  that I will always obey your regulations/ rules that you have given to us,
  and they are all fair/just.” (Source: Translation for Translators)