Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “While I was in my afflictions I cried to Jehovah,
  and He answered me by removing me from those afflictions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “From my heart, which was in pain,
  I made a request to the LORD,
  and He answered me,
  [and] delivered me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In my trouble/difficulty, I called-(out) to the LORD,
  and he answered me by-means-of setting- me -free.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I cried to the LORD in my suffering,
  and he answered, then he released me to stay well.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati niko katika shida niliomba kwa BWANA,
  alisikia, akanifungua katika mateso.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I was distressed, I called out to Yahweh, and he answered me and set me free from my worries/troubles.” (Source: Translation for Translators)