Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 11:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah tests the righteous,
  but his life hates the wicked,
  who love violence.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD will examine all people, both good and bad.
  He hates bad people and those who go on killing people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He examines the righteous and the wicked.
  He hates/detests the violent/cruel-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God tests straight good people, and also people who are not straight good. But God doesn’t want to see wicked people and people who customarily do in others.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD tests good people
  and he dislodges people who love war, who he hates.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anawachunguza wanyofu,
  waliopotoka anawachukia,
  na ambao wanapenda vita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh examines what righteous people do and what wicked people do,
  and he hates those who like to perform violent actions to injure others.” (Source: Translation for Translators)