Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:25:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am a mocked thing to my opponents;
  when they see me, they shake their heads.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Seeing me, people laugh,
  scorning me they shake their heads.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have-became an object-of-scorn to my enemies.
  They shake-their-heads when they see me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When my enemies see me, they speak bad things,
  and shake their heads.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimefanyika kuwa kitu cha kudhihakiwa na watu,
  iwapo wameniona wanatikisa vichwa vyao kunisimanga.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The people who accuse me make fun of me; when they see me, they insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man.” (Source: Translation for Translators)