Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Be exalted You God, more than the heavenly worlds,
  and let your glory cover the whole earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May You be praised more than the heavens, O God!
  May Your glory be spread throughout the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Show, O God, your (sing.) being-powerful in the heavens and throughout the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Our God, you are praised up to heaven,
  let your glory to be seen in all parts of the earth,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, utukuzwe mbinguni,
  utukufu wako uenee dunia yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, show in the heavens that you are very great!
  And show your glory to people all over the earth!” (Source: Translation for Translators)