Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Is it not you God, You who has rejected us
  and you no longer accompany our groups of war?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “What, O God, have You actually abandoned us?
  Will You no longer go with our army?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It is) not you (sing.), O God, who has-rejected us (excl.) and no-longer go-with our (excl.) soldiers?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, are you not the one who does like this?
  But you refused us,
  and you do not go with our soldiers to war.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, je, umetuacha kabisa?
  Je, huendi na askari wetu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, we hope that you have not abandoned us,
  and that you will go with us when our army marches out to fight our enemies.” (Source: Translation for Translators)