Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He sent his word and healed them;
he rescued them from the grave.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“By sending His word, He healed them.
And saved them from the grave.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“He commanded healing and they were-healed.
He saved them from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“And then, he sent his word, and he made them to be well,
he saved them from the grave.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Akatuma neno lake, likawaponya,
akawaokoa katika maangamizo.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“When he commanded that they be healed, they were healed;
he saved them from dying.” (Source: Translation for Translators)
