Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “that I should celebrate with the wealth of your chosen people,
  that I should have the joy of your people
  and be together with your inheritance in praising you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “And may I rejoice, seeing it become good for the people you have chosen.
  May I also be able to rejoice in the joy of your nation.
  May I also be able to participate in the glory of your people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “so-that I can- also -experience the prosperity of your (sing.) chosen nation
  and so-that I can- also -participate-in/share their joy
  and I can-join in their praising you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “so that we (I with them) would share the wealth with your people who were chosen,
  and we (I with them) would share the happiness of your people,
  and we (I with them) with your children when we praise you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ili niione fahari ya wateule wako,
  nifurahi furaha ya kabila lako,
  na kukusifu pamoja na watu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Allow me to see it when your people become prosperous again
  and when all the people of your nation, Israel, are happy;
  allow me to be happy with them!
  I want to praise you along with all those others who belong to you.” (Source: Translation for Translators)