Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:45:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because of them He remembered his agreement
  and he relented his heart because of the greatness of his love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He remembered His covenant with them,
  and on account of His unceasing faithful love,
  He became tender.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God remembered his agreement with them,
  and because of his great love to them his mind changed that he would- no-longer -punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “because of them, he remembered his covenant,
  and he calmed his anger because of his very great love.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa sababu yao alikumbuka agano lake,
  akawahurumia kwa wingi wa neema yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “For their sake, he thought about the agreement/ promise that he had made to bless them,
  and because he never stopped loving them very much,
  he changed his mind about punishing them more.” (Source: Translation for Translators)