Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:42:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For he remembered his holy promise that
  was given to Abraham his servant.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He remembered the holy promise He had made to His servant Abraham.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God did all of this for he did- not -forget his own promise to Abraham his servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For he remembered about the word
  which he told his servant Abraham.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana alikumbuka ahadi yake takatifu,
  na Abrahamu mtumishi wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He did that because he kept thinking about the sacred promise that he had given to his servant, Abraham.” (Source: Translation for Translators)