complete verse (Psalm 105:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:3:

Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Be proud of his holy name;
let the hearts of those who seek Jehovah rejoice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
Newari:
“Praise His name,
May hearts that search for the LORD rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon:
“[You (plur.)] praise his holiness.
[You (plur.)] who take-refuge-in/go-for-help-from him rejoice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Laarim:
“You (plur.) praise his holy names,
the hearts of people who are searching for the LORD rejoice.” (Source: Laarim Back Translation)
Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Shangilieni katika jina lake takatifu,
ifurahi mioyo ya ambao wanamtafuta BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
English:
“Be happy because you know that he is holy!
You people who worship Yahweh, rejoice!” (Source: Translation for Translators)

Search