Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “until what He foretold got fulfilled,
  until the Word of Jehovah showed that He said true (things).” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Until the time of his dream was complete
  and until the Word of the LORD to him proved true.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “until what he foretold happened.
  The message of God that was-fulfilled through him proved that he (was) righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “until the word LORD promised became true,
  until the matter which he promised came to be true.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “mpaka ambapo yalionekana ambayo alisema,
  neno la BWANA likamthibitisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “There, Yahweh refined Joseph’s character/ tested Joseph to see if Joseph would continue to trust him,
  until what Joseph predicted would happen came true/happened.” (Source: Translation for Translators)