Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah, you my life.
  You Jehovah my God, you are very great;
  you are clothed in glory and kingship.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “With all my heart I praise the LORD.
  O LORD, my God, how great You are.
  You are adorned with majesty and glory.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I should really praise the LORD.
  LORD my God, you (sing.) (are) very powerful.
  Your (sing.) honorableness and greatness/praiseworthiness are like your (sing.) garments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My heart, you (sing.) praise the LORD.
  LORD my God, you are very great,
  people see your honor and glory.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee moyo wangu, umsifu BWANA!
  Ee BWANA Mungu wangu, wewe uko mkuu sana.
  Umejivika heshima na utukufu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I tell myself that I should praise Yahweh.
  Yahweh, my God, you are very great!
  Like a king has on his royal robes, you have honor and majesty/ greatness all around you!” (Source: Translation for Translators)