Following are a number of back-translations of Mark 12:36:

• Uma: “Yet Daud himself calls him his Lord. With the leading of the Holy Spirit Daud speaks of the Redeemer King like this: The Lord God said to my Lord: ‘Sit on my right side until I make all your (sing.) enemies submit to You (sing.).’ So, if the Redeemer King is indeed a descendant of Daud, why does Daud call him his Lord?’ A great many people had gathered in the House of God at that time, and they were happy to hear his teaching.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Da’ud was really the one speaking while he was ruled by the Holy Spirit, he said, ‘God spoke to my Lord. God said, come, sit here at my right-hand-side, here in the most prominent seat. I will place your enemies under the sole of your feet.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The reason I ask this is because King David was inspired by the Holy Spirit and he spoke, he said, ‘God said to my Lord, ‘Sit here on my right side until the time when I cause your enemies to kneel down to you.’ ‘ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because what God’s Spirit caused-David -to-say is this. ‘The Lord God said to my Lord: Sit at my right-side until I defeat your (sing.) enemies.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Since by the putting-in-his-mind by the Espiritu Santo, David indeed was the one who spoke, saying, ‘God said to my Lord who is Cristo, ‘Today sit here on my right, until as for those enemies of yours, I will cause them to admit-defeat that they will now be just a stepping-stool/foot-rest for your feet.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)