Following are a number of back-translations of Mark 12:33:

• Uma: “And we must love him with our real heart, to the full extent of our thinking and the full extent of our ability. And we must love our companions like ourselves. That is better than all livestock and other stuff that we sacrifice to God.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And a person should love God with his entire liver and mind and strength. And he also should love his companion as he loves himself. If he follows/obeys this, this is still better than if he sacrifices burned animal or gives anything to God.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “and our holding God the Lord dear in our breath, in our mind, in our understanding, and in all of our actions, and holding dear our companion as if he were our very own breath, these are greater than all the burnt sacrifices and offerings.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “It is also correct that we must concentrate all our mind/thoughts, skill/intelligence and strength in loving him, and we must also love our fellows like our manner-of-loving ourselves. It is more-important that we obey these two commands than our offering animals and other offerings to God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And as for our (incl.) holding him dear without not-meaning-it, but on the contrary with our mind/inner-being and mind/thinking being concentrated, and with all our strength, and our valuing too of our fellowman just like our valuing of our own body, (these are) really greater/more-important than all which is sacrificed by being burned and other things-being-sacrificed with which forgiveness is asked for.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)