Following are a number of back-translations of Mark 11:19:

• Uma: “When it was almost dark, Yesus with his disciples left the village, and went to sleep on Zaitun Mountain.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When it was-getting-dark (magalib), Isa and his disciples went out of the city.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when the sun went down, Jesus and company left the city.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When then it was getting-night, plural Jesus left the city.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When it was night, Jesus left the city again together with his disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)