Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:23:
- Kupsabiny: “You people of Zion, be happy.
Rejoice over your God,
because he has shown you mercy
and made the land get (early) rain
and given rain in the morning
like it was in the old days.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “Oh people of Zion, rejoice,
be happy and rejoice in the LORD your God!
Because He has given you the early rains,
because He is faithful.
He will send plenty of rain for you,
both the early rain and the later rain as before.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “You (plur.) people of Zion, [you (plur.)] rejoice in what the LORD your (plur.) God has-done for you (plur.). For he gave you (plur.) the first rain to show that he (is) righteous/just. He sent you (plur.) the first rain and still the next rain like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘Be-happy you people in Zion because of me your God. Because I have given to you the exactly-right first rain. I will cause-there-to-be the early and last rains like in the past.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You people of Jerusalem,
rejoice about what Yahweh, your God, will be doing for you.
He will send abundant rain at the right time/time when it is needed—
in the spring/early in the year and in the autumn/late in the year
like he did previously.” (Source: Translation for Translators)
