Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:34:

• Kupsabiny: “(A) cloud covered that Tent and then, the light of God engulfed the Tent” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the cloud covered the Tent of Meeting and the glory of God filled the tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “After all of-this, the powerful presence of the LORD surrounded/covered the Tent Meeting-Place by the figure/form of-the cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “All the work was finished, and then the Chief‘s cloud covered his shelter, and his great radiance entered into the shelter’s interior and fully occupied it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And cloud come cover Dwelling-Tent-of-God [body], and light of presence of The Lord shine within it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then the tall bright cloud covered the Sacred Tent, and Yahweh’s glory/brilliant light filled the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)