Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:1:

• Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Shape two other stones to be flat/thin like the first ones, so that I write there what was in the stones you broke into pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to Moses, ‘Bring two tablets of stone as before. Then I will write on them the words that were written on the first tablets you broke.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘You cut/prepare two wide stone just-like the first-ones, for I will-write the words on them that were written on the first stone which you broke.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this, ‘You (sing.) must cut two more stones, the same as the stones of the law which previously you threw so that they broke apart. And then I will write talk onto them the same as before.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord say Moses like this «Carve stone two let it be flat as the first one, and that which I write on the first one which you threw down which break, I will again write it on the new.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Cut two slabs of stone that will be like the first slabs, the ones that you broke. Then I will engrave on them the words that were on the first slabs.” (Source: Translation for Translators)