Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:33:

• Kupsabiny: “God replied to Moses that, ‘I shall remove the name of every person who has sinned before me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now go, lead the people to the land that I told you about. My angel will go ahead of you. Nevertheless, when the time comes for punishment, I will punish them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘Whoever has-sinned against me, his/her name will-be-the-one I will-erase from my book.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the Chief said to Moses, ‘This is not [the case]. If anyone did bad deeds against me, then I will wipe their names alone from my book.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord answered it for Moses like this «one who sin in front of me, be his name that I will take away out from my book.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But Yahweh said to Moses/me, ‘It is only those who have sinned against me whose names I will erase from that book.” (Source: Translation for Translators)